Il territorio

Altamura

La chiamano la Leonessa di Puglia: stiamo parlando di Altamura, città fiera e ribelle, bella e nobile per la sua storia e cultura. Siamo a poco più di 40 km da Bari e a 19 km da Matera. Questa è Altamura, città di storia e dal passato illustre. Il nome ricorda la mitica regina Altea, e nel passato prese anche il nome di Altilia, fiorente città dell’antica Peucezia. La presenza dell’uomo, ad Altamura, è antichissima. Ne sono una prova, ad esempio, i resti dell’ uomo di Altamura, scoperti nel 1993 nella grotta di Lamalunga, appartenuti a un Neanderthal vissuto all’incirca 150.000 anni fa, oltre che i numerosi reperti recuperati negli scavi archeologici del territorio, molti dei quali conservati presso il Museo Nazionale Archeologico di Altamura.

 

It is called the Leonessa di Puglia: it’ s Altamura, a proud and rebellious city, beautiful and noble thanks to its history and culture. We are just over 40 km from Bari and 19 km from Matera. Altamura, a city of history and illustrious past. The name recalls the legendary Queen Altea, and in the past was also called Altilia, a thriving city of ancient Peucezia. The presence of humans in Altamura, is very old. Proof of this are, for example, the remains of the Altamura man, discovered in 1993 in the cave of Lamalunga, which once belonged to a Neanderthal who lived about 150,000 years ago, as well as the numerous finds recovered from archaeological excavations in the area, many of which are kept at the National Archaeological Museum of Altamura.

Uomo di Altamura

La presenza dell’uomo, ad Altamura, è antichissima. Ne sono una prova, ad esempio, i resti dell’ uomo di Altamura, scoperti nel 1993 nella grotta di Lamalunga, appartenuti a un Neanderthal vissuto all’incirca 150.000 anni fa, oltre che i numerosi reperti recuperati negli scavi archeologici del territorio, molti dei quali conservati presso il Museo Nazionale Archeologico di Altamura.

 

Humans were present in Altamura in ancient times. Proof of this are, for example, the remains of the Altamura man, discovered in 1993 in the Lamalunga cave, which belonged to a Neanderthal who lived about 150,000 years ago, as well as the numerous finds recovered in archaeological excavations in the area, many of which are housed in the National Archaeological Museum of Altamura.

uomo
f

Federicus

Ogni anno ad Altamura si tiene un noto evento di rievocazione storica: Federicus. Si tratta di una quattro giorni nel corso dei quali storia, divertimento, giochi e buon cibo sono gli elementi caratterizzanti di una grande rievocazione medievale giunta all’ottava edizione in onore dell’Imperatore Federico II di Svevia. Banchetti, cortei di nobili, botteghe artigiane di antichi mestieri e giochi medievali vi aspettano per farvi rivivere l’era del grande imperatore di Svevia.

 

Every year in Altamura there takes place a well-known historical re-enactment event: Federicus. It is a four-day event during which history, fun, games and excellent food are the key elements of a great medieval re-enactment now celebrating its 8th edition in honour of Emperor Frederick II of Swabia. Banquets, processions of nobles, workshops of ancient crafts and medieval games await you to recreate the era of the great emperor of Swabia.

Cattedrale Santa Maria Assunta

Monumento principe della città, la nota Cattedrale di Altamura dedicata all’Assunta fu voluta da Federico II nel 1232 e realizzata in base ai canoni architettonici dell’epoca romanica. Questa cattedrale rientra nelle quattro basiliche palatine di Puglia, ovvero era a servizio dell’imperatore di Svevia ed è l’unica costruita per suo volere. Sulla fiancata destra è caratterizzata da sette arcate e da un monumentale portale eretto dal re Roberto d’Angiò,  il superbo portale del XIV-XV secolo definito “il più ricco di Puglia” e tra i più importanti della regione.

 

The most important monument of the city, the famous Altamura Cathedral dedicated to the Assumption was commissioned by Frederick II in 1232 and built according to Romanesque architectural canons. This cathedral is part of the four palatine basilicas of Apulia, that is to say it was at the service of the emperor of Swabia and it is the only one built at his behest. On its right side is characterized by seven arches and a monumental portal erected by King Robert of Anjou, the superb portal of the fourteenth to fifteenth century called “the richest in Apulia” and among the most important in the region.

cattedrale
panealtamura

Pane di Altamura

Tra le prelibatezze gastronomiche della città, il pane di Altamura è uno di quei prodotti di panetteria conosciuti un po’ in tutto il mondo. Viene realizzato con della semola rimacinata molto ricca di glutine e ricavata dal grano che si coltiva nei territori dei vari comuni della Murgia. La sua fragranza e il suo sapore inconfondibile gli hanno fatto guadagnare il titolo di denominazione di origine protetta (DOP) nel 2003.

 

Among the city’s delicacies, the Pane di Altamura is one of those bakery products known throughout the world. It is made from re-milled semolina, which is very rich in gluten and obtained from wheat grown in the territories of the various municipalities of the Murgia. Its fragrance and unmistakable taste won the title of Protected Designation of Origin (PDO) in 2003.

Orme dei dinosauri

In una cava abbandonata in località Pontrelli, ad Altamura, è stato rinvenuto un giacimento risalente al periodo Cretaceo ovvero 70 milioni di anni fa che presenta oltre 400 impronte perfettamente conservate di dinosauri suddivise in piste. Nello specifico si distinguono ben 200 esemplari appartenenti a 5 differenti specie. Questa importante scoperta ha gettato luce sulla storia paleogeografica della Puglia: prima di questa scoperta si pensava che la Puglia fosse un’unica area sommersa con la presenza di piccole parti di terra emerse.

 

In an abandoned cave in Pontrelli, Altamura, a quarry dating back to the Cretaceous period or 70 million years ago has been discovered with over 400 perfectly preserved dinosaur footprints divided into trails. Specifically, there are 200 specimens belonging to 5 different species. This important discovery has shed light on the paleogeographic history of Apulia: before this discovery it was thought that Apulia was a whole submerged area characterized by of small portions of emerging land.

orme
mt

Matera

La città di Matera si trova al confine tra l’altopiano delle Murge e la fossa Bradanica su una parte rocciosa in Basilicata. Comprende l’area dei Sassi, ovvero un insieme di Case Grotta che sono scavate nella montagna e che rappresentano la parte antica della città. Essi rappresentano gli antichi insediamenti urbani che derivano dal succedersi nel tempo di varie forme antropiche e civilizzate. Sgomberate nel 1952 per via delle condizioni di vita molto povere, ad oggi sono diventate sede di musei come quello della Casa Grotta di Vico Solitario che presenta utensili e mobili artigianali dell’epoca e dove si può anche ammirare la vicina chiesa rupestre di   Santa Lucia alle Malve, importante soprattutto per la presenza di affreschi che risalgono al XIII secolo. Inoltre, ad oggi questo luogo è scelto come set cinematografico di numerosi film di produzione americana.

Ad oggi Matera, dichiarata anche patrimonio mondiale Unesco e nel 2019 scelta come Capitale europea della cultura è senza dubbio una delle mete turistiche maggiormente rinomate proprio grazie alla presenza dei “Sassi” che rappresentano i primi insediamenti umani in Italia.

 

The city of Matera is located on the border between the Murge plateau and the Bradanica ditch on a rocky stretch in Basilicata. It includes the area of the Sassi, a group of Case Grotta dug into the mountain which represent the ancient part of the city. They represent the ancient urban settlements that stem from the passing of various human and civilized forms over time. Cleared in 1952 because of very poor living conditions, today they have become museums such as that of the Casa Grotta in Vico Solitario, which features tools and furniture of that period and where you can also enjoy the nearby rock church of Santa Lucia alle Malve, particularly important due to the presence of frescoes dating back to the thirteenth century. Moreover, nowadays this place has been chosen as set for several American movies.

At present Matera, also proclaimed a UNESCO World Heritage Site and in 2019 elected as European Capital of Culture is undoubtedly one of the most popular tourist destinations thanks to the presence of the “Sassi” which represent the first human settlements in Italy.